Noticias

octubre 25, 2019

¿CÓMO SE DICE: ‘AMÉN’ O ‘ASÍ SEA’?

Fuente: Desde la Fe

Amén es una de las aclamaciones litúrgicas más comunes en el catolicismo, de hecho al final de cada plegaria muchas personas acostumbran a decir ‘así sea’ como sinónimo de amén, pero no es correcto.

¿Cuál es su significado? El significado original de Amén proviene del hebreo babilónico; es un acróstico, es decir, la unión de varias palabras, por tanto al resumir las palabras hebreas «Rey fiel» dan origen a la palabra Amén.

En hebreo Amén expresa la solidez, la confianza y la fidelidad que tenemos en Dios, así se comprende por qué esta pequeña palabra puede expresar tanto.

Por otro lado, decir ‘así sea’ indica una expresión de deseo en lugar de una afirmación de fe. Hay expresiones de la palabra de Dios que encierran un significado místico que no vale la pena traducirlas, porque podrían empobrecer su naturaleza.






0 Comments


Seras el primero en commentar!


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *